|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
| Wichtigste Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | direct adj | (straight) (ohne Umwege) | direkt Adj | | | This is a direct route to the airport. | | | Dies ist ein direkter Weg zum Flughafen. | | direct adj | (lineal) (Blutlinie) | direkt Adj | | | He is a direct descendant of Thomas Jefferson. | | | Er ist ein direkter Verwandter von Thomas Jefferson. | | direct adj | (math: proportion) (Mathematik: Beziehung) | direkt Adj | | | The positive slope of this graph indicates a direct relationship between the x and y variables. | | | Die positive Steigung dieses Graphen deutet an, dass es eine direkte Beziehung zwischen den x- und y-Variablen gibt. | | direct adj | (plain speaking) (Art) | direkt Adj | | | | offen Adj | | | He was direct with her and told her that she had to stop. | | | Er war direkt zu ihr und sagte ihr, dass sie aufhören muss. | | direct adj | (consequential) | direkt Adj | | | This was a direct result of his actions on Tuesday. | | | Dies war ein direktes Ergebnis seines Handelns am Dienstag. | | direct adj | (straightforward) | ehrlich Adj | | | | aufrichtig Adj | | | Please give me a direct answer. "Yes" or "no"? | | | Bitte gib mir eine ehrliche Antwort. "Ja" oder "nein"? | | direct adv | (without interruption) | direkt Adj | | | I flew to Paris direct. | | | Ich bin direkt nach Paris geflogen. | | direct [sth] at [sb]⇒ vtr | (aim, target) | abzielen Vi, sepa | | | | für [jmd] bestimmt sein Rdw | | | The marketing campaign was directed at young women. | | | Die Marketingkampagne zielte auf junge Frauen ab. | | direct [sb]⇒ vtr | (guide, instruct) (umgangssprachlich) | [jmd] [etw] zeigen Vt | | | | [jmd] anleiten Vt, sepa | | | The supervisor was directing a trainee to operate the machine. | | | Der Betreuer zeigte einem Auszubildenden wie man die Maschine bedient. |
| Zusätzliche Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | direct adj | (with personal contact) | persönlich Adj | | | He had a direct conversation with her. | | direct adj | (exact) | direkt Adj | | | | exakt Adj | | | They're twins, but they're direct opposites in character. | | direct adj | (accounting: cost type) (Finanzwesen) | direkt Adj | | | | unmittelbar Adj | | | We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger. | | direct adj | (quotation, equivalent: exact) (Zitat) | direkt Adj | | | The direct translation for "book" in French is "livre." | | direct adv | colloquial (directly) (umgangssprachlich) | freiheraus Adv | | | (informell) | freiweg Adv | | | Her friends said that she should tell him direct that she liked him. | | direct [sb/sth] away from [sth] v expr | (point in different direction) | etwas von etwas umleiten Präp + Vt, sepa | | | | etwas leiten Vt | | | | jemandem den Weg weisen VP | | | The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak. | | direct [sb] to do [sth] v expr | (command) (ugs) | jemanden dazu abkommandieren etwas zu tun VP | | | | jemandem befehlen etwas zu tun VP | | | | jemandem sagen, dass er etwas tun soll VP | | | The man directed his children to clean the house. | | direct⇒ vi | (play, film) (Film) | drehen Vt | | | After many years as an actor, he wanted to direct. | | direct [sth/sb]⇒ vtr | (manage) | leiten Vt | | | | steuern Vt | | | The CEO directed the company. | | direct [sb]⇒ vtr | (command) | auftragen Vt, sepa | | | | befehlen Vt | | | | anordnen Vt, sepa | | | The teacher directed the students to study quietly while she stepped out into the hallway for a moment. | | direct [sth]⇒ vtr | (theatre, music: lead) (Musik) | dirigieren Vt | | | He directed the orchestra. | | direct [sth] vtr | (play, film) (umgangssprachlich) | machen Vt | | | | Regie führen Nf + Vt | | | Who directed "Gone with the Wind"? | direct [sb],
direct [sb] to [sth]⇒ vtr | (give directions) | jmdm den Weg beschreiben Rdw | | | Can you please direct me to the museum? | | direct [sb]⇒ vtr | (actor) | Regie führen Nf + Vt | | | He directed Peter O'Toole in "Lawrence of Arabia". | | direct [sth] at [sb] vtr + prep | (address in speech) | [etw] an jmdn richten Präp + Vt | | | The politician directed his speech at undecided voters. | | direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address: a letter, package) (Post) | [etw] an jmdn adressieren Präp + Vt | | | To whom shall I direct the letter? | | direct [sth] to [sb] vtr + prep | (aim: remarks) | [etw] an jmdn richten Präp + Vt | | | You should direct your criticisms to the person responsible. | | direct [sb] in [sth] vtr + prep | (guide, instruct) | jemandem beibringen etwas zu tun VP | | | | jemanden Anweisungen für etwas geben VP | | | The trainer directed her in the best way to lift weights. | | direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address in speech) | etwas an jemanden richten Präp + Vt | | | | sich an jemanden wenden Präp + Vr | | | The professor directed his comments to the two noisy girls in the back of the classroom. |
| Zusammengesetzte Wörter: | WordReference English-German Dictionary © 2026: direct access,
direct access to [sb] n | (without intermediary) | direkter Zugang Adj + Nm | | | She has direct access to the prime minister. | direct access,
direct access to [sth] n | (without intervening places) | ohne Umwege Adv + Npl | | | | direkt zu etwas führen Rdw | | | A gate at the end of the garden gives direct access to the beach. | direct attention to [sth/sb],
direct [sb]'s attention to [sth/sb] v expr | (attract notice, highlight) | sein Augenmerk auf [etw]/jmdn richten VP | | | | jmdn auf [etw] aufmerksam machen VP | | | | jmdn auf [etw] hinweisen VP | | | I'd like to direct your attention to the graph at the top of Page 5 in the report. | | direct communication n | (communication without intermediary) | direkte Kommunikation Adj + Nf | | | The pilot is in direct communication with the control tower. | | direct costs npl | (expense of goods and services) | direkte Kosten Adj + Npl | | | | unmittelbare Kosten Adj + Npl | | | Direct costs include salaries, materials, supplies, and equipment. | | direct current n | (electrical flow in one direction) | Gleichstrom Nm | | | | Gleichspannung Nf | | direct debit n | (regular automatic bank payment) | Lastschrift Nf | | | | Bankeinzug Nm | | | | Abbuchung Nf | | | Milly set up a monthly direct debit with her new energy supplier. | | direct deposit | (direct payment) | Überweisung Nf | | | | direkte Einzahlung Adj + Nf | | direct flight n | (nonstop flight) | Direktflug Nm | | | I paid extra for a direct flight from Lyon to London. | direct labor (US),
direct labour (UK) n | (production work) | Fließbandarbeit Nf | | | | Arbeit in der Produktion, Arbeit in der Herstellung Rdw | | direct mail n | (advertising sent by mail) | Postwurfsendung Nf | | | The effectiveness of advertising by direct mail depends on the quality of the mailing list. | | direct mail advertising n | US (postal marketing) | Werbung per Post Rdw | | | | Direktwerbung Nf | | direct message n | (DM: private message on social media) | Privatnachricht Nf | | | | private Nachricht Adj + Nf | | direct object n | (grammar) | direktes Objekt Adj + Nn | | | | Akkusativobjekt Nn | | | The direct object comes immediately after the verb. | | direct question n | (interrogative sentence) | direkte Frage Adj + Nf | | | A question mark always comes at the end of a direct question. | | direct report n | (business: employee directly below [sb]) | direkter Untergebener Adj + Nm | | | | direkte Untergebene Adj + Nf | | | Erika is the manager of the department, which has fifteen employees; she has two deputy managers, who are her only direct reports. | | direct speech n | (actual words spoken) | direkte Rede Adj + Nf |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: di·rect [dıˈrekt]- I v/t
- 1. lenken, leiten, führen; beaufsichtigen; MUS dirigieren; FILM, TV Regie führen bei:
directed by unter der Regie von
- 2. Aufmerksamkeit, Blicke richten, lenken (to, towards auf +akk):
be directed to doing sth darauf abzielen, etwas zu tun (Verfahren etc)
- 3. Worte etc richten, Brief richten, adressieren (to an +akk)
- 4. anweisen, beauftragen; (An)Weisung geben (+dat):
direct the jury as to the law JUR den Geschworenen Rechtsbelehrung erteilen
- 5. anordnen, verfügen, bestimmen:
direct sth to be done anordnen, dass etwas geschieht; as directed nach Vorschrift, laut Anordnung
- 6. befehlen
- 7.
(to) den Weg zeigen (nach, zu), verweisen (an +akk)
- II v/i
- 1. befehlen, bestimmen
- 2. MUS dirigieren; FILM, TV Regie führen
- III adj (adv regelm) → directly;
- 1. direkt, gerade
- 2. direkt, unmittelbar (auch TECH, WIRTSCH, PHYS, POL):
direct action POL direkte Aktion; direct advertising Werbung f beim Konsumenten; direct costing WIRTSCH US Grenzkostenrechnung f; direct current ELEK Gleichstrom m; direct dial(l)ing TEL Durchwahl f; direct debiting Einzugsverfahren n; direct-debit mandate Einzugsermächtigung f; direct distance dialing TEL US Selbstwählfernverkehr m; direct evidence JUR unmittelbarer Beweis; direct flight Direktflug m; direct hit Volltreffer m; direct line
a) direkte (Abstammungs)Linie,
b) TEL Durchwahl f; direct method direkte Methode (Sprachunterricht); the direct opposite das genaue Gegenteil; direct responsibility persönliche Verantwortung; direct selling WIRTSCH Direktverkauf m; direct taxes direkte Steuern; direct train durchgehender Zug
- 3. gerade, offen, deutlich: direct answer; direct question
- 4. LING
direct method direkte Methode; direct object direktes Objekt; direct speech direkte Rede
- 5. ASTRON rechtläufig
- IV adv direkt, unmittelbar (to zu, an +akk)
'direct route' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|